Tidak usah panik jika anda hanya menemukan subtitle dengan bahasa inggris atau bahasa planet yang anda tidak bisa mengikutinya. Kita bisa mengakalinya dengan mengkonvert dan mengganti bahasa tersebut dengan bahasa Indonesia dengan bantuan Subtitle Edit. Program yang anda butuhkan (Subtitle Edit) bisa anda download disini.
Oke... setelah anda mendownload, langsung saja cara menggunakannya yaitu ;
- Anda harus punya subtitle bhs inggris terlebih dahulu dengan mendownload subtitle dari bahasa Inggris atau Bahasa lain nya.
- Biasanya berupa Rar, maka ekstrak here atau letakkan dimana anda suka.
- Subtitle yang bisa kita edit mempunyai extensi SRT.
- Buka program SE (subtitle Edit) dan klik open di bagian menu.
- Anda akan melihat sekumpulan teks di list view, lengkap dengan start time dan end time juga duration.
- Kita tidak membahas timing, jadi langsung saja mencari source di source view.
- Pilih semua data yang terdapat di source dengan Ctrl+A, lalu Copy.
- Langkah selanjutnya, anda harus terkoneksi dengan internet.
- Buka Mozilla atau browser laen yg kamu punya.
- Masuk ke Google Translate, dan Pastekan di situ.
- Pilih terjemahan dari bahasa awal ke bahasa Indonesia.
- Klik minimal 2x pada terjemahkan agar semuanya benar ter- translate
- Pada prinsipnya google translate merubah --> menadi ->, maka untuk merubah menjadi asliya anda perlu merubah semua. Tentu tidak bisa di ketik satu-satu, jadi copy lagi semuanya hasil konvert ke winword (Microsoft Office Word).
- Didalam winword tekan Ctrl + F, lalu klik bagian replace.
- Isi Find what ; -> dan Replace with : --> lalu Replace All
- Hasilnya sudah siap untuk dipindah, tekan Ctrl+A untuk memilih semua kemudian salin,
- Kembali ke program SE, lalu menuju ke source view yang tadi.
- Kosongkan isi nya dengan memilih semua lalu DEL.
- Pastekan hasil replace ke source view dan save atau save as.
- Google translate kadang ada sebagian kalimat yang acak, kamu bisa mengeceknya jika ingin konvert anda terlihat profesional.
